1 00:00:00,890 --> 00:00:03,290 Nous allons à Berkeley. Vous êtes à l'antenne. 2 00:00:03,810 --> 00:00:06,041 Salut, Jack. je suis dans histoire et j'en ai 3 00:00:06,053 --> 00:00:08,610 faits historiques que vous pourrait être intéressé. 4 00:00:09,130 --> 00:00:10,170 D'accord, essayons. 5 00:00:10,610 --> 00:00:15,170 Avez-vous entendu parler du sauvage et du fou les nuits qu'ils ont passées à Mount Vernon ? Hein? 6 00:00:15,430 --> 00:00:16,430 Excusez-moi? 7 00:00:16,710 --> 00:00:20,950 Eh bien, George et Martha aimaient faire des plans à trois dans le salon avec Betsy Ross. 8 00:00:21,770 --> 00:00:22,930 George et Martha Washington ? 9 00:00:23,170 --> 00:00:27,629 Ouais, et pas seulement ça, mais T.J. adorait fumer du chanvre. 10 00:00:27,630 --> 00:00:29,670 T.J. ? Thomas Jefferson ? 11 00:00:30,530 --> 00:00:32,150 Cosmique, hein ? Ouah. 12 00:00:33,050 --> 00:00:36,690 Eh bien, je frémis en pensant au réponse à cette question suivante. 13 00:00:36,810 --> 00:00:38,530 Où as-tu tout trouvé cette information vient de ? 14 00:00:38,830 --> 00:00:42,450 Eh bien, la vérité est que j'étais Shirley MacLaine dans une autre vie. 15 00:00:42,570 --> 00:00:43,230 Vraiment? Ouais. 16 00:00:43,390 --> 00:00:46,110 Eh bien, je suppose que c'est mieux que être Shirley MacLaine dans cette vie. 17 00:00:46,590 --> 00:00:49,890 Ok, allons à San François. Vous êtes à l'antenne. 18 00:00:50,570 --> 00:00:52,190 Ouais, Jack, c'est J.J. 19 00:00:52,710 --> 00:00:53,710 Parle-moi, J.J. 20 00:00:54,370 --> 00:00:55,570 D’où es-tu originaire ? 21 00:00:56,210 --> 00:00:59,690 Euh, Chicago, J.J. J'ai déménagé dans la Baie Région quand j'avais environ neuf ans. 22 00:01:00,010 --> 00:01:01,030 Des frères ou sœurs ? 23 00:01:01,910 --> 00:01:02,930 Ouais, un chacun. 24 00:01:03,129 --> 00:01:05,090 Quoi, tu écris mon biographie non autorisée ? 25 00:01:05,470 --> 00:01:06,530 Non, mais c'est une pensée. 26 00:01:06,970 --> 00:01:09,470 Euh, écoute, j'en ai juste un de plus une question pour toi, Jack, d'accord ? 27 00:01:09,590 --> 00:01:09,870 D'accord. 28 00:01:10,450 --> 00:01:11,490 Comment s'appelle ta mère ? 29 00:01:12,290 --> 00:01:12,590 Anne. 30 00:01:13,010 --> 00:01:14,509 Où allons-nous avec ça, J.J. ? 31 00:01:14,510 --> 00:01:15,990 Eh bien, voici l'affaire, Jack. 32 00:01:16,510 --> 00:01:17,870 Je pense que je suis peut-être ton père. 33 00:02:20,940 --> 00:02:22,660 Oui, papa, je t'entends. 34 00:02:24,660 --> 00:02:27,020 Non, écoute, nous avons juste je ne suis pas d'accord là-dessus, d'accord ? 35 00:02:28,420 --> 00:02:30,240 Non, je sais que tu sais ce que tu fais, papa. 36 00:02:30,340 --> 00:02:33,620 C'est juste que Walter est mon comptable, et je lui fais confiance, d'accord ? 37 00:02:33,640 --> 00:02:35,240 Et je vais faire ce qu'il pense être le mieux. 38 00:02:37,960 --> 00:02:38,960 Bien. 39 00:02:41,140 --> 00:02:42,540 On est toujours là pour dîner ce soir ? 40 00:02:44,180 --> 00:02:45,460 D'accord, je te verrai ce soir. 41 00:02:46,280 --> 00:02:47,280 Au revoir. 42 00:02:52,020 --> 00:02:53,880 Je ne devrais pas avoir à être aussi dur. 43 00:02:58,680 --> 00:02:59,680 Et voilà, Lynn. 44 00:03:00,640 --> 00:03:01,640 Salut. 45 00:03:02,020 --> 00:03:03,020 Salut. 46 00:03:04,000 --> 00:03:06,880 Ooh, est-ce qu'on s'est réveillé du mauvais côté côté de la page financière ce matin ? 47 00:03:07,320 --> 00:03:09,020 Non, je me suis bien réveillé ce matin. 48 00:03:09,120 --> 00:03:12,320 Je ne sais pas comment tu t'es réveillé, même si avec une gueule de bois, ce serait un très bon pari. 49 00:03:15,740 --> 00:03:17,256 Vous avez entendu le spectacle hier soir ? 50 00:03:17,280 --> 00:03:18,979 Non, Jack, je n'ai pas entendu le spectacle d'hier soir. 51 00:03:18,980 --> 00:03:21,960 Contrairement à toi et Dracula, J'essaie de m'endormir à 3 heures du matin. 52 00:03:23,740 --> 00:03:26,120 Bon, j'abandonne. Je reviendrai plus tard. 53 00:03:26,940 --> 00:03:27,940 Jack. 54 00:03:30,060 --> 00:03:31,540 Je suis désolé, ce n'est pas toi. 55 00:03:32,780 --> 00:03:34,240 Mon père s'en prend à moi. 56 00:03:34,540 --> 00:03:36,100 Ouais? Il y en a beaucoup qui circulent. 57 00:03:36,360 --> 00:03:37,360 Quoi? 58 00:03:38,200 --> 00:03:38,640 Rien. 59 00:03:39,220 --> 00:03:40,220 Tout ira bien ? 60 00:03:41,100 --> 00:03:43,100 Ouais. Ouais, tout ira bien. Merci. 61 00:03:44,520 --> 00:03:45,599 Hé, comment s'est passé le spectacle hier soir ? 62 00:03:45,600 --> 00:03:47,620 C'était génial. Je te parlerai plus tard. 63 00:03:58,240 --> 00:03:59,240 Joli coup. 64 00:04:00,120 --> 00:04:01,120 Merci. 65 00:04:01,680 --> 00:04:04,340 Le truc, c'est de les faire quand il y a de l'argent en jeu. 66 00:04:06,640 --> 00:04:07,640 Et vous ? 67 00:04:08,140 --> 00:04:10,420 Eh bien, l'école n'est pas mon jeu. 68 00:04:10,880 --> 00:04:12,380 Oh? Qu'est-ce que? 69 00:04:12,780 --> 00:04:13,860 À court de ta famille. 70 00:04:15,399 --> 00:04:16,399 D'accord. 71 00:04:17,320 --> 00:04:18,819 Tu ne vas pas rendre ça facile. 72 00:04:18,820 --> 00:04:20,600 Je suppose que c'est juste. 73 00:04:22,100 --> 00:04:23,100 Allez. 74 00:04:23,760 --> 00:04:24,760 Je t'offre un verre. 75 00:04:33,810 --> 00:04:34,810 Tu ne bois pas ? 76 00:04:36,270 --> 00:04:37,590 Un peu tôt dans la journée pour moi. 77 00:04:38,670 --> 00:04:39,670 Toi? 78 00:04:40,110 --> 00:04:42,130 N'importe quelle heure de la journée est trop tôt pour moi. 79 00:04:43,630 --> 00:04:45,650 J'ai un petit problème. Vous savez ce que je veux dire? 80 00:04:49,390 --> 00:04:50,570 Alors, qu'en pensez-vous ? 81 00:04:51,150 --> 00:04:53,310 Écoute, je ne sais même pas si vous êtes celui que vous dites être. 82 00:04:53,850 --> 00:04:55,990 Oh, je suis la vraie affaire, d'accord, Jack. 83 00:04:56,490 --> 00:04:58,590 Petite maison de trois chambres sur boucliers. 84 00:04:59,190 --> 00:05:01,250 On voit Comiskey Garez-vous depuis le porche. 85 00:05:02,390 --> 00:05:05,150 En fait, je t'ai emmené une fois à un match des World Series là-bas. 86 00:05:05,890 --> 00:05:06,890 Tu t'en souviens ? 87 00:05:08,070 --> 00:05:09,690 Non, je ne peux pas en dire autant. 88 00:05:10,150 --> 00:05:11,890 Vous et votre frère partagiez la même chambre. 89 00:05:12,490 --> 00:05:13,490 Vous vous en souvenez. 90 00:05:14,010 --> 00:05:15,790 Votre petite sœur est allée à St. Timothy. 91 00:05:17,050 --> 00:05:19,950 Je me souviens encore du petit des uniformes à carreaux verts qu'ils devaient porter. 92 00:05:20,990 --> 00:05:24,910 Ta mère, elle utilisait pour l'appeler mon petit ange. 93 00:05:28,810 --> 00:05:29,870 Comment va ta mère ? 94 00:05:30,410 --> 00:05:31,410 Elle est morte. 95 00:05:34,200 --> 00:05:35,720 Cancer il y a une dizaine d'années. 96 00:05:37,960 --> 00:05:39,000 Je suis désolé. 97 00:05:39,340 --> 00:05:40,340 Bien sûr que oui. 98 00:05:40,780 --> 00:05:43,140 Écoute, je suis parti. 99 00:05:43,940 --> 00:05:44,940 C'était faux. 100 00:05:46,160 --> 00:05:47,620 J'ai aimé cette femme autrefois. 101 00:05:49,000 --> 00:05:50,520 Pourquoi ne me sentirais-je pas désolé ? 102 00:05:52,840 --> 00:05:54,520 Que faites-vous ici? 103 00:05:55,060 --> 00:05:56,500 Ce n'était pas prévu. 104 00:05:57,820 --> 00:06:00,400 J'étais à San Francisco. Je t'ai entendu à la radio. 105 00:06:00,660 --> 00:06:02,020 Je pensais juste que j'allais essayer. 106 00:06:04,260 --> 00:06:08,640 Tu sais combien de temps sont les chances contre que tu sois mon enfant. 107 00:06:09,160 --> 00:06:10,240 Apparemment pas assez longtemps. 108 00:06:12,320 --> 00:06:14,620 D'accord, j'ai compris l'image. 109 00:06:15,840 --> 00:06:17,719 J'aimerais que vous rencontriez ma femme, Jo. 110 00:06:17,720 --> 00:06:18,720 Jo. 111 00:06:21,540 --> 00:06:22,840 Suis-je censé l'appeler maman ? 112 00:06:23,960 --> 00:06:26,080 Eh bien, je suppose que non je dois demander comment ça va. 113 00:06:26,860 --> 00:06:27,860 Écoute, je suis désolé. 114 00:06:28,760 --> 00:06:29,940 Pas besoin d'être impoli avec vous. 115 00:06:31,560 --> 00:06:32,560 Excuses acceptées. 116 00:06:37,150 --> 00:06:38,230 OK, je dois y aller. 117 00:06:38,770 --> 00:06:40,430 Écoute, regarde, c'est ici que nous restons. 118 00:06:42,430 --> 00:06:44,290 C'est un hôtel. Nous y serons quelques jours. 119 00:06:44,810 --> 00:06:49,630 Si tu changes d'avis, si tu tu veux parler ou quoi que ce soit, appelle-moi. 120 00:06:50,610 --> 00:06:52,250 Ravi de vous rencontrer. 121 00:06:54,550 --> 00:06:55,550 Ouais. 122 00:06:57,610 --> 00:06:58,610 Écouter. 123 00:07:06,000 --> 00:07:09,020 Maintenant, Devin, qu'en est-il de cette histoire d'impôts ? 124 00:07:10,200 --> 00:07:12,940 Papa, nous avons traversé ceci avant. C'est Walter qui s'en occupe. 125 00:07:13,440 --> 00:07:16,900 C'est Walter qui s'en occupe ? Eh bien, je ne le fais pas approuve la façon dont Walter gère la situation. 126 00:07:17,220 --> 00:07:19,000 Je ne sais même pas qui est ce Walter. 127 00:07:19,420 --> 00:07:22,819 Eh bien, tu n'as pas besoin de savoir qui Walter l'est. C'est mon comptable, pas le vôtre. 128 00:07:22,820 --> 00:07:26,800 Eh bien, cette station de radio est ma investissement, et j’ai l’intention de le protéger. 129 00:07:27,120 --> 00:07:28,120 Le protéger de quoi ? 130 00:07:28,700 --> 00:07:30,617 Chaque mois, vous recevez un chèque avec intérêts. Dans 131 00:07:30,629 --> 00:07:32,600 trois ans, tu auras gagné de l’argent grâce à cette transaction. 132 00:07:32,800 --> 00:07:35,480 Ne jetez pas ces intérêts paiements à moi. C'était votre idée. 133 00:07:35,860 --> 00:07:40,020 Ouais, ça l'était. Et j'ai insisté là-dessus juste afin que nous puissions éviter des situations comme celle-ci. 134 00:07:40,180 --> 00:07:41,180 Vous avez insisté ? 135 00:07:41,620 --> 00:07:43,200 Ton frère n'a jamais insisté. 136 00:07:43,980 --> 00:07:45,200 Votre frère a discuté. 137 00:07:46,380 --> 00:07:48,520 Et ton frère a respecté mon opinion. 138 00:07:48,880 --> 00:07:50,339 Papa, je respecte ton opinion. 139 00:07:50,340 --> 00:07:53,160 Pouvons-nous s'il vous plaît ne pas impliquer Jimmy dans tout ça ? 140 00:07:53,320 --> 00:07:55,720 Pourquoi pas? C'est un bon exemple pour vous. 141 00:07:56,980 --> 00:08:00,240 Il aurait pu acheter nous avons tous les deux fait trois fois maintenant. 142 00:08:00,400 --> 00:08:01,400 Papa, s'il te plaît. 143 00:08:02,080 --> 00:08:04,020 Il aurait déjà possédé cette ville. 144 00:08:04,320 --> 00:08:05,480 Je suis sûr qu'il l'aurait fait. 145 00:08:05,720 --> 00:08:08,980 Et il aurait pris cette radio station et en a vraiment fait quelque chose. 146 00:08:10,560 --> 00:08:11,560 Il l’aurait fait. 147 00:08:11,640 --> 00:08:13,880 Papa, Jimmy est mort. Il est mort. 148 00:08:14,380 --> 00:08:17,819 Maintenant, peut-être qu'il aurait été Ted Turner. Je ne sais pas. Il n'est pas là, mais moi oui. 149 00:08:17,820 --> 00:08:20,276 Maintenant, peut-être qu'il aurait aimé c'est l'inverse, mais ce n'est pas le cas. 150 00:08:20,300 --> 00:08:22,800 Devon, c'est une chose terrible à dire. 151 00:08:22,960 --> 00:08:24,440 Je suis désolé, mais c'est ce que je ressens. 152 00:08:24,920 --> 00:08:26,772 Alors qu'est-ce que tu dis ? je ne suis pas censé parler 153 00:08:26,784 --> 00:08:28,864 à propos de Jimmy parce que c'est va-t-il blesser tes sentiments ? 154 00:08:30,080 --> 00:08:32,480 Est-ce que tu essaies de me faire te sentir coupable d'aimer mon fils ? 155 00:08:33,179 --> 00:08:34,700 Non, ce n'est pas ce que je voulais dire. 156 00:08:35,159 --> 00:08:37,299 je vais parler à propos de Jimmy à chaque fois que je 157 00:08:37,311 --> 00:08:39,679 je veux, où je veux, avec qui je veux. 158 00:08:39,720 --> 00:08:42,059 Bien. Tu veux parler de Jimmy ? Parlons de Jimmy. 159 00:08:42,760 --> 00:08:44,439 Parlons de la façon dont il était un dilettante. 160 00:08:44,440 --> 00:08:48,140 Comment chaque entreprise farfelue Le plan qu'il a jamais imaginé s'est effondré. 161 00:08:48,420 --> 00:08:50,080 Parlons de la façon dont il a trop bu. 162 00:08:50,440 --> 00:08:52,485 Ou comment il a pris ça Voiture de sport à 60 000 $ que vous 163 00:08:52,497 --> 00:08:54,640 je lui ai donné et je l'ai enveloppé autour du poteau téléphonique. 164 00:08:54,720 --> 00:08:55,280 Ça suffit ! 165 00:08:55,380 --> 00:08:58,016 Comment le niveau d'alcool dans son le sang était trois fois la limite légale. 166 00:08:58,040 --> 00:09:00,360 Bien. Tu veux parler de Jimmy ? Parlons de Jimmy. 167 00:09:06,690 --> 00:09:08,050 J'aimerais que tu partes maintenant. 168 00:09:09,310 --> 00:09:10,330 Papa, je suis désolé. 169 00:09:12,110 --> 00:09:13,650 Partez maintenant, s'il vous plaît. 170 00:09:39,400 --> 00:09:47,400 Je suis désolé. 171 00:10:38,200 --> 00:10:40,180 Je pensais que tu connaissais peut-être la réponse. 172 00:10:40,480 --> 00:10:42,800 Hé, je suis un gars avec des opinions. Je ne suis pas une encyclopédie. 173 00:10:43,080 --> 00:10:46,440 Tu sais, tu veux en savoir plus sur la naissance du syndicalisme en Amérique, allez à la bibliothèque. 174 00:10:46,940 --> 00:10:49,680 Passons à notre prochain appel. Nous allons voir Barry depuis Tiburon. 175 00:10:49,900 --> 00:10:50,900 Que se passe-t-il, Barry ? 176 00:10:51,060 --> 00:10:53,420 Salut, Jack. D'abord, je je veux dire que je suis un grand fan. 177 00:10:53,980 --> 00:10:54,980 Heureux de l'entendre. 178 00:10:55,300 --> 00:10:56,940 Et je t'écoute tout le temps. 179 00:10:57,460 --> 00:11:00,400 Maintenant, peut-être que c'est juste moi, Jack, mais tu as l'air un peu grenouille ce soir. 180 00:11:01,400 --> 00:11:01,760 Grenouille ? 181 00:11:02,300 --> 00:11:05,479 Ouais, tu sais, colérique, pas dans son assiette. Grenouille. 182 00:11:05,480 --> 00:11:06,480 Ai-je raison ? 183 00:11:07,720 --> 00:11:12,380 Ouais, et bien, pour te dire la vérité, Je me sens un peu grenouille ce soir. 184 00:11:13,520 --> 00:11:16,840 Mais je suppose que je ne devrais pas laisser ça entrer dans le façon. Merci de l'avoir signalé, Bear. 185 00:11:17,020 --> 00:11:18,440 Ouais, écoute, maintenant, autre chose. 186 00:11:18,800 --> 00:11:22,200 Quel était le problème avec ce type qui a appelé l'autre soir, en prétendant être ton père ? 187 00:11:35,230 --> 00:11:37,090 Eh bien, voici l'histoire à ce sujet, Bear. 188 00:11:37,890 --> 00:11:43,490 Mon père est un homme que je je n'ai pas vu depuis 27 ans. 189 00:11:44,530 --> 00:11:47,330 Il est sorti chercher un paquet de cigarettes une nuit et il n'est jamais revenu. 190 00:11:49,050 --> 00:11:53,630 Maintenant, voici un gars qui a quitté sa femme et trois enfants à se débrouiller seuls. 191 00:11:55,130 --> 00:11:59,950 Je leur ai laissé 486 $ en banque et une facture de loyer en souffrance. 192 00:12:03,110 --> 00:12:08,650 Maintenant, je ne sais pas pour vous, mais je considère un père comme un pourvoyeur. 193 00:12:09,530 --> 00:12:12,990 Un homme qui est là pour sa famille. 194 00:12:13,950 --> 00:12:19,010 Un homme qui vous discipline quand vous êtes mauvais, qui te loue quand tu es bon. 195 00:12:20,230 --> 00:12:23,010 Et qui te réconforte quand tu es blessé. 196 00:12:24,730 --> 00:12:29,130 Je n'ai jamais eu d'homme de ma vie quand Je grandissais pour me discipliner. 197 00:12:29,890 --> 00:12:32,990 Et mon frère jamais reçu des éloges paternels. 198 00:12:33,090 --> 00:12:37,650 Et ma sœur n'a jamais eu des bras forts pour la réconforter. 199 00:12:39,450 --> 00:12:41,170 Donc la réponse à votre question est : 200 00:12:41,970 --> 00:12:44,337 l'homme qui a appelé l'autre soir a tout le 201 00:12:44,349 --> 00:12:46,930 qualifications biologiques être mon père, mais je... 202 00:12:48,470 --> 00:12:53,510 J'ai peur de ne pas pouvoir pense à lui de cette façon. 203 00:12:57,290 --> 00:12:58,610 Merci pour l'appel, Bear. 204 00:13:09,880 --> 00:13:10,880 Salut. 205 00:13:11,680 --> 00:13:12,680 Salut. 206 00:13:13,540 --> 00:13:14,540 Puis-je entrer ? 207 00:13:14,860 --> 00:13:15,860 Bien sûr, désolé. 208 00:13:23,080 --> 00:13:24,080 Bel endroit. 209 00:13:26,620 --> 00:13:30,320 Je suppose que je reçois pas mal de compliments, mais franchement, jamais dans mon appartement. 210 00:13:31,060 --> 00:13:32,060 Banalités. 211 00:13:32,880 --> 00:13:33,880 Je sais. 212 00:13:34,580 --> 00:13:35,680 Puis-je t'apporter quelque chose ? 213 00:13:36,120 --> 00:13:37,120 Non, merci. 214 00:13:37,400 --> 00:13:38,840 Nous avons écouté votre émission hier soir. 215 00:13:39,660 --> 00:13:40,660 Cela l'a bouleversé. 216 00:13:41,020 --> 00:13:42,140 Il t'a envoyé pour me dire ça ? 217 00:13:42,480 --> 00:13:43,840 Non, il ne sait pas que je suis là. 218 00:13:44,800 --> 00:13:46,820 Tu as été terriblement dur. Était-ce nécessaire ? 219 00:13:47,000 --> 00:13:49,616 Je ne l'avais pas prévu. C'est juste arrivé. Je ne vais pas m'en excuser. 220 00:13:49,640 --> 00:13:51,000 Je ne pense pas qu'il veuille des excuses. 221 00:13:51,860 --> 00:13:53,620 Peut-être juste un peu de compréhension. 222 00:13:54,460 --> 00:13:55,600 Il se sent mal. 223 00:13:57,580 --> 00:13:59,620 Il se sent mal ? Un peu de compréhension ? 224 00:13:59,780 --> 00:14:01,940 Tu sais, tu me brises le cœur. 225 00:14:02,660 --> 00:14:04,960 Écoute, il lui en a fallu beaucoup pour t'appeler. 226 00:14:05,700 --> 00:14:07,980 Il sait que ce qu'il a fait, c'est faux. Il a fait une erreur. 227 00:14:08,260 --> 00:14:09,876 C'est exact. Il a fait une erreur. Un gros. 228 00:14:09,900 --> 00:14:12,320 Vous savez, je suis désolé. j'ai eu il ne reste plus aucune sympathie. Je suis fraîchement sorti. 229 00:14:12,660 --> 00:14:16,000 Garçon, tu es vraiment un moralisateur petit salaud, n'est-ce pas ? 230 00:14:16,780 --> 00:14:18,159 Vous n'avez jamais commis d'erreur. 231 00:14:18,160 --> 00:14:22,080 Tu n'as jamais fait quelque chose que tu souhaitais ne l'avait pas fait et ne savait pas comment le corriger. 232 00:14:22,300 --> 00:14:25,080 Il n'y a personne que tu souhaites je franchirais cette porte 233 00:14:25,540 --> 00:14:29,100 pour que tu puisses leur présenter tes excuses et puis, à leur tour, ils vous pardonneraient. 234 00:14:29,660 --> 00:14:31,440 Au moins, il a eu le courage de vous affronter. 235 00:14:31,500 --> 00:14:32,980 Il ne marque aucun point pour cela. 236 00:14:48,160 --> 00:14:49,160 Salut. 237 00:14:51,160 --> 00:14:53,100 Je suis passé sous ce pont une fois. 238 00:14:53,520 --> 00:14:54,520 Sur un cargo. 239 00:14:55,700 --> 00:14:58,000 Je voulais voir ce que ça donnerait on dirait de l'autre côté. 240 00:15:02,040 --> 00:15:03,020 Vous aimez les bateaux ? 241 00:15:03,021 --> 00:15:04,560 Oui. J'aime les regarder. 242 00:15:05,380 --> 00:15:07,500 Être sur eux est différent histoire. Mon estomac se rebelle. 243 00:15:08,040 --> 00:15:09,040 J'adore les bateaux. 244 00:15:10,000 --> 00:15:11,000 J'aime la mer. 245 00:15:12,540 --> 00:15:13,740 C'est là que je suis allé, tu sais. 246 00:15:14,600 --> 00:15:15,600 La mer. 247 00:15:17,860 --> 00:15:18,860 Tu veux entendre ça ? 248 00:15:19,800 --> 00:15:21,040 Tu veux savoir ce qui s'est passé ? 249 00:15:21,120 --> 00:15:22,580 Je fais. Je ne sais pas. Je... 250 00:15:23,400 --> 00:15:24,400 Surtout, je suppose, oui. 251 00:15:27,480 --> 00:15:28,640 J'étais marin. 252 00:15:29,160 --> 00:15:30,980 La Marine d’abord, puis la Marine marchande. 253 00:15:32,360 --> 00:15:34,920 Je suppose que c'est le seul endroit où je sois Je me sentais à l'aise sur un bateau. 254 00:15:36,580 --> 00:15:37,740 Puis j'ai rencontré ta mère. 255 00:15:38,460 --> 00:15:41,760 Et, euh, ça ne me dérange pas de le dire toi, elle m'a lancé une boucle. 256 00:15:42,960 --> 00:15:46,760 Une de ces Colleen avec le les yeux brillants, le sourire aveuglant. 257 00:15:48,280 --> 00:15:49,880 Elle m'a rappelé ma propre mère, 258 00:15:51,060 --> 00:15:52,280 la femme que j'aimais beaucoup. 259 00:15:53,160 --> 00:15:57,020 Quoi qu'il en soit, après qu'il soit devenu clair que cette chose n'était pas une fantaisie passagère, 260 00:15:57,620 --> 00:15:59,240 elle me l'a dit tout de suite. 261 00:16:00,000 --> 00:16:01,760 C'est moi ou la mer, dit-elle. 262 00:16:02,260 --> 00:16:03,260 Elle le pensait vraiment. 263 00:16:05,140 --> 00:16:06,460 J'étais un imbécile amoureux, 264 00:16:07,480 --> 00:16:09,200 donc le choix n'a pas été difficile. 265 00:16:12,040 --> 00:16:13,480 Tu veux de la lumière pour cette chose ? 266 00:16:14,440 --> 00:16:16,520 Non, je suis juste Robert Blake-ing. J'essaie d'arrêter. 267 00:16:17,440 --> 00:16:19,120 Bonne idée. Ils sont mauvais pour toi. 268 00:16:19,400 --> 00:16:20,400 C'est ce qu'ils me disent. 269 00:16:21,400 --> 00:16:22,400 Continue. 270 00:16:23,260 --> 00:16:25,979 Quoi qu'il en soit, nous nous sommes mariés et avons déménagé à Chicago. 271 00:16:25,980 --> 00:16:28,140 J'ai trouvé un travail de soudeur. 272 00:16:28,880 --> 00:16:30,440 Bon salaire, belle vie. 273 00:16:31,820 --> 00:16:32,820 Vous aviez des enfants. 274 00:16:33,860 --> 00:16:36,040 Et Annie était tout qu'on peut espérer d'une femme. 275 00:16:37,120 --> 00:16:38,340 Une sacrée bonne mère aussi. 276 00:16:40,240 --> 00:16:42,040 Je suppose que je n'ai pas besoin de vous le dire. 277 00:16:44,720 --> 00:16:47,720 Mais ensuite, au bout d’un moment, ça a commencé. 278 00:16:49,500 --> 00:16:51,040 J'ai eu l'envie de voyager. 279 00:16:52,880 --> 00:16:54,220 C'était très puissant. 280 00:16:55,800 --> 00:16:57,160 La mer fait ça. 281 00:16:58,460 --> 00:16:59,620 Ça entre dans ton sang. 282 00:17:00,660 --> 00:17:01,660 C'est vrai, hein ? 283 00:17:03,720 --> 00:17:06,099 Écoute, je ne cherche pas d'excuses, Jack. 284 00:17:06,440 --> 00:17:09,160 J'essaie juste de l'expliquer. 285 00:17:10,119 --> 00:17:11,359 C'était terrible ce que j'ai fait. 286 00:17:13,280 --> 00:17:14,780 L'acte d'un lâche. 287 00:17:15,579 --> 00:17:18,980 Je le sais maintenant, mais il a fallu moi un moment pour m'en rendre compte. 288 00:17:20,560 --> 00:17:23,339 Et après je l'ai fait, il était trop tard. 289 00:17:26,520 --> 00:17:27,520 Trop tard, hein ? 290 00:17:32,380 --> 00:17:34,040 Certains disent qu’il n’est jamais trop tard. 291 00:17:39,340 --> 00:17:41,200 Vous savez, je suis revenu une fois. 292 00:17:42,800 --> 00:17:44,460 Environ cinq ans après mon départ. 293 00:17:46,160 --> 00:17:48,080 Je suis revenu à la maison sur Shields. 294 00:17:49,680 --> 00:17:50,680 Tu étais parti. 295 00:17:53,360 --> 00:17:54,780 Personne ne savait exactement où. 296 00:17:56,040 --> 00:17:58,860 Quelque part en Californie se trouve les meilleures informations que j'ai pu obtenir. 297 00:18:01,700 --> 00:18:03,700 C'était la période la plus basse de ma vie. 298 00:18:05,180 --> 00:18:06,940 Je me sentais terriblement coupable de ce que j'avais fait. 299 00:18:08,040 --> 00:18:12,140 Et je me suis finalement levé courage d'essayer de réparer les choses. 300 00:18:12,760 --> 00:18:13,760 Mais il était trop tard. 301 00:18:15,280 --> 00:18:16,640 J'ai décidé de me suicider. 302 00:18:17,980 --> 00:18:20,240 Mais, vous savez, la manière lente. 303 00:18:22,020 --> 00:18:23,020 Ouais, j'y suis allé. 304 00:18:27,510 --> 00:18:29,030 Peut-être que je t'en parlerai un jour. 305 00:18:31,290 --> 00:18:32,410 Alors que s’est-il passé ? 306 00:18:33,530 --> 00:18:37,050 Oh, j'ai donné un coup de pied. Travail ici, travail là. 307 00:18:38,450 --> 00:18:42,990 La plupart du temps, je trouverais juste une ambiance chaleureuse et agréable bouteille de whisky et rampez à l’intérieur. 308 00:18:44,390 --> 00:18:47,810 Puis j'ai rencontré Jo. Elle m'a sauvé la vie. 309 00:18:50,530 --> 00:18:52,750 Certains assez intéressants des trucs que tu viens de me dire. 310 00:18:54,130 --> 00:18:55,130 Tu veux lui dire ? 311 00:19:00,020 --> 00:19:01,740 Peut-être que vous voulez passer un peu de temps ici. 312 00:19:02,440 --> 00:19:04,020 Oui. Oui, je le ferais. 313 00:19:17,630 --> 00:19:19,190 Salut, Jeanne. C'est encore Devin. 314 00:19:20,970 --> 00:19:21,970 Il est toujours en réunion ? 315 00:19:23,230 --> 00:19:25,050 Allez, Jeanne. Vous avez je dois m'aider ici. 316 00:19:27,070 --> 00:19:28,490 Je sais. D'accord. 317 00:19:29,330 --> 00:19:31,611 Tu sais quelque chose, Joan ? Vous êtes doué. Tu es vraiment bon. 318 00:19:31,750 --> 00:19:34,390 Si je ne savais pas mieux, je le ferais je pense que tu étais vraiment en réunion. 319 00:19:36,450 --> 00:19:37,450 Merci. 320 00:19:40,910 --> 00:19:42,470 Alors, qu'est-ce que tu fais à San Francisco ? 321 00:19:43,810 --> 00:19:47,050 J'achète un bateau de pêche avec un vieux un de mes amis de la Marine Marchande. 322 00:19:48,110 --> 00:19:49,270 Nous sommes en route pour l'Oregon. 323 00:19:50,070 --> 00:19:53,370 Un bateau de pêche ? Tu es un peu vieux pour ce genre de concert, n'est-ce pas ? 324 00:19:55,010 --> 00:19:58,270 Je ne suis pas totalement infirme. Je peux encore... 325 00:19:58,810 --> 00:20:01,630 En plus, mon pote en a deux fils. Ils feront tout le gros travail. 326 00:20:04,510 --> 00:20:05,510 Alors qu'en pensez-vous ? 327 00:20:06,830 --> 00:20:07,830 Je ne sais pas. 328 00:20:09,270 --> 00:20:10,290 Je réfléchis encore. 329 00:20:12,110 --> 00:20:14,790 C'est clair ? Je renouvelle pour le prochain cycle. 330 00:20:15,050 --> 00:20:18,690 Tu dis à Jack Killian d'arrêter de faire des bêtises là quand il s'occupe de mes spots. 331 00:20:19,090 --> 00:20:20,350 Jack. Salut. 332 00:20:20,890 --> 00:20:21,370 Salut. 333 00:20:21,770 --> 00:20:23,870 Vous vous souvenez de Tom Garrett, n'est-ce pas ? Des moteurs Garrett ? 334 00:20:24,230 --> 00:20:25,390 Ouais. Tom, comment vas-tu ? 335 00:20:28,160 --> 00:20:29,600 Encore un client satisfait. 336 00:20:30,900 --> 00:20:32,860 Jack, tu es un tel fardeau. 337 00:20:34,660 --> 00:20:37,360 Devin, je veux que tu rencontres mon père. 338 00:20:39,120 --> 00:20:40,120 Ton père ? 339 00:20:40,440 --> 00:20:42,440 J.J. Killian. Voici mon patron, Devin King. 340 00:20:42,780 --> 00:20:45,700 Votre patron ? Tu veux dire que tout ça te appartient ? 341 00:20:46,860 --> 00:20:47,860 J'en ai peur. 342 00:20:48,220 --> 00:20:50,020 Eh bien, ton père doit sois très fier de toi. 343 00:20:50,740 --> 00:20:53,060 Ouais. Ouais, il est vraiment fier. 344 00:20:54,800 --> 00:20:57,200 Euh, voudrais-tu venir au bureau, prendre un café ? 345 00:20:57,880 --> 00:21:00,580 J'adorerais, mais je dois aller rencontrer ma femme. 346 00:21:00,780 --> 00:21:00,920 Ah. 347 00:21:01,520 --> 00:21:02,980 C'est un plaisir de vous rencontrer. 348 00:21:03,440 --> 00:21:05,160 Toi aussi. Au revoir. 349 00:21:05,620 --> 00:21:06,620 Au revoir. 350 00:21:11,720 --> 00:21:12,980 Je suis content que nous ayons fait ça. 351 00:21:14,020 --> 00:21:15,320 Je sais que c'était dur pour toi. 352 00:21:16,680 --> 00:21:17,820 Je l'apprécie. 353 00:21:27,030 --> 00:21:28,870 Je suis content que nous ayons fait ça aussi. 354 00:21:30,930 --> 00:21:31,930 Je t'appellerai. 355 00:21:38,100 --> 00:21:39,100 Tout est prêt. 356 00:21:41,000 --> 00:21:42,000 Mercredi soir. 357 00:21:42,740 --> 00:21:44,080 Quinze mille buy-in. 358 00:21:44,860 --> 00:21:45,860 Vous avez l'argent ? 359 00:21:46,720 --> 00:21:47,720 J'en ai dix. 360 00:21:48,340 --> 00:21:50,400 Où vas-tu faire 5K en deux jours ? 361 00:21:50,840 --> 00:21:51,840 Il l'aura. 362 00:21:52,140 --> 00:21:52,440 Où? 363 00:21:52,980 --> 00:21:54,020 J'y travaille. 364 00:21:56,520 --> 00:21:59,240 Oh, ouais, l'affaire Burt Shapiro. 365 00:21:59,380 --> 00:22:01,079 Eh bien, je pense que nous savons tous quel est le problème en ce moment, 366 00:22:01,080 --> 00:22:05,139 alors j'ai suggéré à tous ceux qui pensent que les logements sociaux pour personnes âgées 367 00:22:05,140 --> 00:22:08,300 est plus important que autre monstruosité de classe, 368 00:22:08,500 --> 00:22:09,899 pourquoi n'envoies-tu pas une lettre... 369 00:22:09,900 --> 00:22:10,600 Salut Alice. 370 00:22:10,780 --> 00:22:13,119 Écoute, dis juste à papa que je vais parler à Jack le matin 371 00:22:13,120 --> 00:22:14,700 à propos de toute l'affaire Burt Shapiro. 372 00:22:15,680 --> 00:22:17,300 Il ne s'agit pas de Burt Shapiro. 373 00:22:18,040 --> 00:22:19,780 Votre père a eu une crise cardiaque. 374 00:22:20,320 --> 00:22:20,760 Quoi? 375 00:22:20,761 --> 00:22:22,700 13.3 et versions antérieures. 376 00:22:46,890 --> 00:22:50,030 Il a eu un léger infarctus du myocarde. 377 00:22:50,610 --> 00:22:52,710 Les enzymes cardiaques semblent se stabiliser. 378 00:22:53,270 --> 00:22:54,710 Pouvons-nous l'avoir en anglais, s'il vous plaît ? 379 00:22:55,310 --> 00:22:56,310 Je suis désolé. 380 00:22:57,070 --> 00:22:58,570 Il a eu une crise cardiaque. 381 00:22:58,810 --> 00:22:59,810 Pas grave. 382 00:23:00,550 --> 00:23:02,290 D'après le test que nous avons effectué jusqu'à présent, 383 00:23:02,950 --> 00:23:05,630 Je ne crois pas à une angiographie ou une angioplastie est nécessaire. 384 00:23:05,750 --> 00:23:07,606 En d'autres termes, nous n'allons pas entrer en lui à ce moment. 385 00:23:07,630 --> 00:23:08,790 C'est donc encourageant, non ? 386 00:23:08,950 --> 00:23:09,950 C'est encourageant. 387 00:23:10,130 --> 00:23:11,970 Cela ne veut pas dire qu'il est absent des bois, cependant. 388 00:23:12,010 --> 00:23:13,010 Pouvons-nous le voir ? 389 00:23:13,110 --> 00:23:14,710 Il dort. Demain, ce serait mieux. 390 00:23:15,210 --> 00:23:17,890 En fait, vous vous ressemblez tous les deux vous pourriez dormir un peu. 391 00:23:18,450 --> 00:23:20,390 Je pense que je préfère attendre ici. 392 00:23:20,730 --> 00:23:21,730 Oh, nous le ferons tous les deux. 393 00:23:22,030 --> 00:23:23,030 Merci, Docteur. 394 00:23:25,710 --> 00:23:27,670 Alors rappelez-vous, c'est votre ville. 395 00:23:27,790 --> 00:23:28,910 Vous devez vous battre pour cela. 396 00:23:28,950 --> 00:23:32,730 Ici Jack Killian sur KJCM, 98.3 FM, 397 00:23:32,970 --> 00:23:35,810 et bonne nuit, Amérique, où que tu sois. 398 00:23:38,050 --> 00:23:39,970 Bon spectacle, Jack. Tu cuisinais ce soir. 399 00:23:40,590 --> 00:23:41,590 Merci, Guillaume. 400 00:23:42,130 --> 00:23:44,090 Alors maintenant tu vas parle-moi de ton vieux ? 401 00:23:45,730 --> 00:23:47,370 Achetez-moi un petit-déjeuner chez Carmen. 402 00:23:47,790 --> 00:23:48,906 Je vais vous raconter toute l'histoire. 403 00:23:48,930 --> 00:23:49,930 Vous avez un marché. 404 00:23:56,580 --> 00:23:57,180 Salut, maman. 405 00:23:57,181 --> 00:24:00,640 Euh, oui, je sais qu'il est tard. 406 00:24:02,120 --> 00:24:05,740 Écoute, papa vient d'avoir une crise cardiaque. 407 00:24:07,960 --> 00:24:09,020 Oui, il est vivant. 408 00:24:14,750 --> 00:24:15,750 Oui, elle est là. 409 00:24:19,760 --> 00:24:21,339 Eh bien, je ne sais pas ce que vous pouvez faire à ce sujet. 410 00:24:21,340 --> 00:24:23,140 Je pensais juste que tu aimerais peut-être savoir. 411 00:24:26,600 --> 00:24:28,060 D'accord, je t'appellerai demain. 412 00:24:29,460 --> 00:24:30,460 Bonne nuit. 413 00:24:42,620 --> 00:24:43,620 Ta mère ? 414 00:24:45,560 --> 00:24:46,560 Ouais. 415 00:24:50,440 --> 00:24:52,320 Je suis sûr qu'elle doit s'inquiéter. 416 00:24:54,020 --> 00:24:55,020 Je suis sûr. 417 00:25:06,010 --> 00:25:06,410 Salut. 418 00:25:06,890 --> 00:25:07,250 Salut. 419 00:25:07,630 --> 00:25:07,990 Salut. 420 00:25:08,350 --> 00:25:09,010 Comment ça va? 421 00:25:09,230 --> 00:25:10,290 Bien. Entrez. 422 00:25:16,150 --> 00:25:19,750 Désolé de faire irruption chez toi comme ça, mais nous nous préparons à partir. 423 00:25:20,590 --> 00:25:22,570 Je voulais être sûr que nous avions ici avant de sortir. 424 00:25:23,550 --> 00:25:25,849 Ce n'est pas un problème, mais je pensais que tu allions rester en ville quelques jours. 425 00:25:25,850 --> 00:25:28,950 Ouais, eh bien, euh, nous avions un petit changement de plans. 426 00:25:29,910 --> 00:25:31,430 Qu'est-ce qui ne va pas? Tu as une bière ? 427 00:25:31,930 --> 00:25:34,330 J.J., ne bois pas. C'est cela ne va rien aider. 428 00:25:34,490 --> 00:25:35,370 Donnez-moi une pause. 429 00:25:35,510 --> 00:25:35,950 Qu'as-tu dit ? 430 00:25:36,410 --> 00:25:37,650 Rien. Oubliez la bière. 431 00:25:37,830 --> 00:25:38,410 Que se passe-t-il? 432 00:25:38,690 --> 00:25:40,250 L'accord pour le bateau a échoué. 433 00:25:40,450 --> 00:25:42,170 Nous avons dit que nous ne l'étions pas je vais en parler. 434 00:25:42,670 --> 00:25:43,670 Ce qui s'est passé? 435 00:25:43,790 --> 00:25:46,350 Nous n'allons pas en parler ceci. Cela ne te concerne pas, Jack. 436 00:25:47,130 --> 00:25:49,563 Quoi, vous vous traînez ici comme un quelques porteurs, vous posez une bombe dedans 437 00:25:49,575 --> 00:25:52,936 la pièce, et puis tu dis que nous n'y allons pas parler de ça ? Qu'est-ce que c'est que ça ? 438 00:25:53,110 --> 00:25:54,690 Mon partenaire a appelé de l'Oregon. 439 00:25:55,810 --> 00:25:57,470 Le propriétaire du bateau a obtenu une meilleure offre. 440 00:25:58,530 --> 00:26:00,548 Si nous ne pouvons pas venir avec 5 000 $ en deux jours, 441 00:26:00,560 --> 00:26:02,410 il va le vendre à l'autre acheteur. 442 00:26:02,830 --> 00:26:05,290 Eh bien, comment peut-il faire ça ? Vous n'aviez pas un accord ? 443 00:26:05,790 --> 00:26:06,910 Nous avons eu une poignée de main. 444 00:26:07,890 --> 00:26:09,990 Apparemment, ce farceur n'honore pas les poignées de main. 445 00:26:10,390 --> 00:26:11,790 Et vous ne pouvez plus récolter d'argent ? 446 00:26:12,390 --> 00:26:14,650 Nous avons vendu tout ce que nous nous avons dû augmenter notre part. 447 00:26:21,700 --> 00:26:22,700 Attendez une seconde. 448 00:26:25,000 --> 00:26:27,900 Êtes-vous venu ici pour mettre le bras sur moi ? Est-ce de cela qu'il s'agit ? 449 00:26:28,380 --> 00:26:30,205 Tu vois, c'est pourquoi je je ne voulais pas en parler 450 00:26:30,217 --> 00:26:32,220 ce. Non, Jack, ça a rien à voir avec toi. 451 00:26:33,120 --> 00:26:34,840 Vous m'avez demandé quel était le marché, je vous l'ai dit. 452 00:26:35,520 --> 00:26:37,220 Maintenant, laissons tomber le sujet, d'accord ? 453 00:26:37,800 --> 00:26:38,800 D'accord. 454 00:26:53,610 --> 00:26:54,010 Salut. 455 00:26:54,410 --> 00:26:55,410 Quoi de neuf? 456 00:27:00,240 --> 00:27:01,820 Comment va ta belle-mère ? 457 00:27:03,360 --> 00:27:06,060 Oh, elle va bien. tu as donné mais elle lui faisait plutôt peur. 458 00:27:08,180 --> 00:27:10,020 Et toi? Est-ce que je t'ai fait peur ? 459 00:27:10,460 --> 00:27:11,460 Non. 460 00:27:12,180 --> 00:27:15,500 Je pensais juste que c'était ta façon de faire de m'empêcher de t'appeler. 461 00:27:15,900 --> 00:27:17,440 C'est peut-être ma punition. 462 00:27:19,040 --> 00:27:21,100 Eh bien, cela semble un peu dur, si c'est le cas. 463 00:27:25,440 --> 00:27:26,940 Papa, à propos de l'autre soir... 464 00:27:28,080 --> 00:27:29,080 Je suis désolé. 465 00:27:30,540 --> 00:27:32,955 Il semble que je t'ai blessé tellement, quand la vérité est 466 00:27:32,967 --> 00:27:35,580 que tu es la dernière personne dans le monde, je veux faire du mal. 467 00:27:37,000 --> 00:27:39,279 Cette chose entre nous, Je ne sais pas ce que c'est. 468 00:27:39,280 --> 00:27:43,060 Juste tout ce qui garde entravant notre relation, 469 00:27:43,640 --> 00:27:45,720 ça continue de nous faire se rencontrent sur un champ de bataille. 470 00:27:45,800 --> 00:27:48,460 Je veux juste m'en débarrasser. Je je veux que ça sorte de nos vies, papa. 471 00:27:49,760 --> 00:27:51,620 Laisse-moi te dire quelque chose, gamin. 472 00:27:55,840 --> 00:27:58,440 Tu es l'enfant de chaque les souhaits des parents qu'ils pourraient avoir. 473 00:27:59,540 --> 00:28:01,480 Et curieusement, c'est là le problème. 474 00:28:03,480 --> 00:28:05,280 Je regardais ton frère... 475 00:28:07,180 --> 00:28:12,240 et je me demande pourquoi il n'a pas eu ce que tu fais. 476 00:28:13,700 --> 00:28:16,320 Regardez votre frère essayer de rivaliser avec vous. 477 00:28:17,460 --> 00:28:19,520 Il ne pouvait pas le faire. Il ne pouvait tout simplement pas le faire. 478 00:28:20,680 --> 00:28:24,220 J'adorais Jimmy. je le ferais j'ai fait n'importe quoi pour lui. 479 00:28:24,460 --> 00:28:25,500 Je sais que. 480 00:28:26,720 --> 00:28:27,720 Il le savait. 481 00:28:29,460 --> 00:28:32,800 Mais tu connais ce garçon-fille chose, frères, sœurs ? 482 00:28:33,320 --> 00:28:36,040 Le garçon est censé être le plus fort. 483 00:28:37,140 --> 00:28:39,580 Je sais que c'est démodé. 484 00:28:42,120 --> 00:28:44,000 Mais je suis un homme démodé. 485 00:28:45,720 --> 00:28:47,200 Il t'aimait, Devlin. 486 00:28:48,140 --> 00:28:49,840 Mais il t'en voulait. 487 00:28:50,740 --> 00:28:53,960 Et ce ressentiment s’est transformé en amertume. 488 00:28:55,360 --> 00:28:56,960 Et pour ça... 489 00:28:58,820 --> 00:29:00,860 Dieu me pardonne. 490 00:29:06,200 --> 00:29:07,900 Je t'en voulais aussi. 491 00:29:11,240 --> 00:29:13,980 Tu sais, la nuit dernière je me suis réveillé en pensant à tout ça. 492 00:29:15,020 --> 00:29:19,340 Et j'espérais que tu marcherais par cette porte pour que je puisse vous le dire. 493 00:29:21,780 --> 00:29:22,980 Désolé. Je veux dire... 494 00:29:25,700 --> 00:29:28,120 Et combien je t'aime. 495 00:29:30,440 --> 00:29:31,920 Papa, je t'aime aussi. 496 00:29:47,490 --> 00:29:48,830 Jack, où vas-tu ? 497 00:29:49,890 --> 00:29:51,230 Faire quelque chose de stupide. 498 00:30:18,480 --> 00:30:19,480 Jack. 499 00:30:35,400 --> 00:30:36,600 Je suis ému, Jack. 500 00:30:39,300 --> 00:30:40,480 Je ne sais pas quoi dire. 501 00:30:41,520 --> 00:30:43,240 Dis-moi que je ne vais pas le regretter. 502 00:31:19,730 --> 00:31:22,150 Bonsoir, messieurs. J'aimerais que vous rencontriez J.J. Killian. 503 00:31:24,090 --> 00:31:25,090 J.J. Killian. 504 00:31:25,130 --> 00:31:26,130 Adam, comment vas-tu ? 505 00:31:26,630 --> 00:31:27,510 J.J. Killian. 506 00:31:27,510 --> 00:31:28,510 Ravi de te voir, J.J. 507 00:31:29,390 --> 00:31:30,450 Je m'appelle J.J. Killian. 508 00:31:30,610 --> 00:31:31,610 Comment vas-tu? 509 00:31:33,690 --> 00:31:35,726 Ne vous offensez pas, J.J., mais tu as l'air un peu long 510 00:31:35,738 --> 00:31:37,650 dans la dent d'être passer une nuit blanche. 511 00:31:38,490 --> 00:31:41,970 Eh bien, d'après ce que j'ai entendu à propos de votre jeu, mes 15 000 $ ne dureront peut-être pas toute la nuit. 512 00:31:42,230 --> 00:31:43,830 Eh bien, 15 est le buy-in minimum. 513 00:31:44,810 --> 00:31:46,850 J'espère pour toi que tu es mieux guéri que ça. 514 00:31:47,450 --> 00:31:48,450 Pas peur. 515 00:31:50,670 --> 00:31:51,670 Eh bien... 516 00:31:51,830 --> 00:31:52,830 Jouons au ballon. 517 00:32:02,290 --> 00:32:03,290 11-58. 518 00:32:03,850 --> 00:32:06,290 Je ne sais pas si je peux gérer autant de préparation de votre part. 519 00:32:06,610 --> 00:32:10,110 La diligence, Billy, est la pierre angulaire du professionnalisme. 520 00:32:12,010 --> 00:32:13,610 C'est quelque chose à propos du père de Devin, hein ? 521 00:32:14,170 --> 00:32:15,170 Quoi? 522 00:32:15,290 --> 00:32:16,290 Vous n'avez pas entendu ? 523 00:32:16,570 --> 00:32:18,150 Mon père a eu une crise cardiaque hier soir. 524 00:32:19,690 --> 00:32:21,770 Je n'ai pas entendu. j'étais dehors la majeure partie de la journée. Comment va-t-il ? 525 00:32:22,390 --> 00:32:25,470 Je suppose que ça va, même si je n'ai jamais entendu parler d'une bonne crise cardiaque. 526 00:32:26,770 --> 00:32:28,210 Je dois l'appeler pendant une pause. 527 00:32:28,890 --> 00:32:29,890 Une minute. 528 00:32:31,250 --> 00:32:32,250 Deux. 529 00:32:33,950 --> 00:32:34,950 Le croupier en prend deux. 530 00:32:37,190 --> 00:32:38,190 Décolle, Gene. 531 00:32:39,130 --> 00:32:40,130 Pariez cent. 532 00:32:41,890 --> 00:32:42,990 Augmentez, faites 500. 533 00:32:45,130 --> 00:32:46,130 Vendu. 534 00:32:52,340 --> 00:32:53,360 Cela vous fait 500. 535 00:33:01,210 --> 00:33:03,090 Cela fait 500, J.J., couchez-vous ou suivez. 536 00:33:07,620 --> 00:33:09,380 Allez, j'ai des projets pour Pâques. 537 00:33:13,260 --> 00:33:14,260 Pli. 538 00:33:25,010 --> 00:33:26,330 Hé, qu'est-ce que ça fait avec la radio ? 539 00:33:27,710 --> 00:33:28,710 L'émission de mon enfant. 540 00:33:28,950 --> 00:33:29,950 Ça te dérange si j'écoute ? 541 00:33:31,010 --> 00:33:32,070 Très bien, mais restez bas. 542 00:33:35,850 --> 00:33:36,850 Votre enfant de Nighthawk ? 543 00:33:38,770 --> 00:33:39,770 Je l'aime bien. 544 00:33:40,530 --> 00:33:41,330 Qu'en penses-tu, Adam ? 545 00:33:41,331 --> 00:33:43,210 Je pense qu'il va être assassiné ici. 546 00:33:43,730 --> 00:33:45,010 Tu vas négocier ou quoi ? 547 00:33:45,690 --> 00:33:46,730 On y va à deux, Berkeley. 548 00:33:46,910 --> 00:33:47,910 Je parie 600. 549 00:33:56,130 --> 00:33:57,130 Je me couche. 550 00:33:57,410 --> 00:33:58,790 Qu'est-ce que tu as, mec ? 551 00:33:59,190 --> 00:34:00,470 Chaque fois que je mise, vous vous couchez. 552 00:34:01,470 --> 00:34:04,350 Tu veux jouer pour des dollars, sors au péage du Bay Bridge. 553 00:34:09,699 --> 00:34:10,699 Tu crois ce type ? 554 00:34:12,300 --> 00:34:13,300 Comment ça va? 555 00:34:13,719 --> 00:34:14,719 Je suis à peu près quitte. 556 00:34:15,000 --> 00:34:16,000 Et toi? 557 00:34:16,320 --> 00:34:17,320 Je suis en panne. 558 00:34:18,600 --> 00:34:19,360 Accrochez-vous. 559 00:34:19,361 --> 00:34:22,560 Donnez-m'en trois. 560 00:34:24,760 --> 00:34:25,960 Ce chien ne chassera pas. 561 00:34:44,219 --> 00:34:52,219 Faisons-le. 562 00:35:07,550 --> 00:35:08,750 Faisons-le. 563 00:35:10,930 --> 00:35:12,810 Dr Serafin, 5212. 564 00:35:14,050 --> 00:35:16,730 Dr Brian Serafin, 5212. 565 00:35:25,320 --> 00:35:26,320 Infirmière ! 566 00:35:26,760 --> 00:35:28,300 Oui, docteur. 567 00:35:48,150 --> 00:35:49,810 Je parie 2 000. 568 00:35:50,150 --> 00:35:51,350 Ouais, nous avons un jeu maintenant. 569 00:35:52,710 --> 00:35:55,070 On dirait que tu as enfin trouvé des tripes dans cette bouteille. 570 00:35:56,050 --> 00:35:57,090 Ah, oui. 571 00:35:57,510 --> 00:35:59,070 Le nectar des dieux. 572 00:35:59,970 --> 00:36:02,010 Eh bien, voyons comment votre l'estomac résiste à cela. 573 00:36:02,730 --> 00:36:05,050 Je vois que tu as deux ans et que tu t'élèves à 11. 574 00:36:06,850 --> 00:36:07,850 100 ? 575 00:36:08,750 --> 00:36:09,750 1 000. 576 00:36:15,830 --> 00:36:17,130 Que veux-tu faire, mon vieux ? 577 00:36:27,730 --> 00:36:29,150 Je n'en ai que 10 400. 578 00:36:36,220 --> 00:36:37,240 Alors c'est le pari. 579 00:36:43,010 --> 00:36:45,130 Eh bien, peut-être que tu veux appelez votre enfant à la radio. 580 00:36:45,430 --> 00:36:46,430 Demandez-lui quoi faire. 581 00:36:49,370 --> 00:36:50,930 Allez, tu ne peux pas rester là toute la nuit. 582 00:36:53,170 --> 00:36:53,890 Je réfléchis. 583 00:36:54,170 --> 00:36:55,170 Tu penses à quoi ? 584 00:36:55,230 --> 00:36:58,149 Je pense à quel point tu es un grande gueule avec une grosse bankroll 585 00:36:58,150 --> 00:36:59,870 et vous essayez probablement d'acheter cette tarte. 586 00:37:03,570 --> 00:37:04,990 Il vous en coûtera 10 400 pour le découvrir. 587 00:37:16,590 --> 00:37:17,590 Appel. 588 00:37:18,430 --> 00:37:22,290 Merci pour l'écoute et bien la nuit, l'Amérique, où que vous soyez. 589 00:37:53,000 --> 00:37:57,660 Tu sais, pour un gars qui parle pour gagner sa vie, je ne le suis pas... 590 00:37:59,160 --> 00:38:00,780 Je suppose que je ne suis pas très doué pour ça. 591 00:38:04,540 --> 00:38:05,880 Tu n'es pas obligé de parler, Jack. 592 00:38:08,120 --> 00:38:09,560 Cela signifie beaucoup que vous soyez ici. 593 00:38:13,080 --> 00:38:15,500 Tu sais, l'autre jour quand j'étais à l'hôpital, 594 00:38:20,620 --> 00:38:22,720 Je me sentais plus proche de lui que jamais. 595 00:38:23,960 --> 00:38:24,960 Jamais. 596 00:38:25,880 --> 00:38:28,300 Je suis reparti de là en me sentant vraiment bien dans notre peau. 597 00:38:30,680 --> 00:38:31,680 Eh bien, c'est quelque chose. 598 00:38:32,580 --> 00:38:33,719 Je veux dire, c'est... 599 00:38:33,720 --> 00:38:35,220 C'est quelque chose auquel il faut s'accrocher. 600 00:38:39,100 --> 00:38:40,880 Tu sais, quand il j'ai d'abord eu une crise cardiaque, 601 00:38:41,100 --> 00:38:49,100 Je me suis en quelque sorte convaincu c'est peut-être d'une manière étrange 602 00:38:49,830 --> 00:38:51,590 c'était une bonne chose que cela soit arrivé. 603 00:38:56,760 --> 00:38:57,920 Je peux comprendre cela. 604 00:38:59,080 --> 00:39:00,560 Eh bien, je ne ressens plus ça maintenant. 605 00:39:01,600 --> 00:39:03,060 Je ressens juste... 606 00:39:06,880 --> 00:39:07,760 vide et... 607 00:39:07,760 --> 00:39:08,760 et en colère. 608 00:39:10,520 --> 00:39:12,060 Tu sais, pour la première fois, 609 00:39:12,580 --> 00:39:14,699 Je sentais que je pouvais enfin... 610 00:39:14,700 --> 00:39:16,000 Je pourrais juste être sa fille. 611 00:39:17,180 --> 00:39:19,720 Et je cherchais vraiment avec impatience cette relation, 612 00:39:19,900 --> 00:39:21,440 et je pense qu'il l'était aussi. 613 00:39:25,670 --> 00:39:27,070 Et maintenant, il n'aura plus ça. 614 00:39:36,990 --> 00:39:37,990 Je ferais mieux d'y aller. 615 00:39:41,930 --> 00:39:42,930 Je marcherai avec toi. 616 00:39:44,870 --> 00:39:45,290 Euh... 617 00:39:45,291 --> 00:39:47,730 Merci, Jack, mais je pense Je préfère être seul. 618 00:39:49,010 --> 00:39:50,010 D'accord. 619 00:40:18,030 --> 00:40:19,030 Salut. 620 00:40:19,170 --> 00:40:20,170 Salut. 621 00:40:21,610 --> 00:40:22,610 Hé. 622 00:40:24,430 --> 00:40:26,290 Vous semblez un peu sombre aujourd'hui. 623 00:40:27,130 --> 00:40:28,130 Quelque chose ne va pas ? 624 00:40:30,050 --> 00:40:31,650 Le père de mon patron est mort. 625 00:40:33,030 --> 00:40:34,030 Je suis désolé. 626 00:40:35,150 --> 00:40:36,150 Elle avait l'air gentille. 627 00:40:36,690 --> 00:40:37,770 Ouais, elle l'est. 628 00:40:40,570 --> 00:40:41,210 Alors... 629 00:40:41,211 --> 00:40:42,490 tu pars pour l'Oregon, hein ? 630 00:40:42,610 --> 00:40:43,610 Ouais. 631 00:40:44,750 --> 00:40:45,550 En fait, euh... 632 00:40:45,551 --> 00:40:46,730 nous n'allons pas en Oregon. 633 00:40:49,290 --> 00:40:51,066 Que veux-tu dire, tu es tu n'y vas pas ? Et le bateau ? 634 00:40:51,090 --> 00:40:52,430 Il n'y a jamais eu de bateau, Jack. 635 00:40:53,510 --> 00:40:57,150 Les 5 000 $ que tu m'as donnés faisaient partie d'une mise dont j'avais besoin pour une partie de poker. 636 00:40:58,530 --> 00:40:59,970 Apportez-moi une bière, voulez-vous, chef ? 637 00:41:00,310 --> 00:41:01,310 À venir. 638 00:41:02,290 --> 00:41:03,290 Une partie de poker ? 639 00:41:05,590 --> 00:41:08,770 Tu m'as menti, tu as pris 5 000 $ jouer à une partie de poker ? 640 00:41:10,790 --> 00:41:11,850 C'est ce que je fais. 641 00:41:12,790 --> 00:41:13,790 C'est ce que tu fais. 642 00:41:14,750 --> 00:41:15,890 Et tu bois encore ? 643 00:41:18,170 --> 00:41:21,170 Ouais, eh bien, tu vois, Jack, je ne le fais pas j'ai vraiment un problème d'alcool. 644 00:41:21,530 --> 00:41:24,670 Ce truc d'alcool c'est juste quelque chose que j'utilise. 645 00:41:25,630 --> 00:41:27,830 Cela fait que les gens honnêtes ressentent pour vous, 646 00:41:27,950 --> 00:41:31,130 et ça rend les gens méchants je veux profiter de toi. 647 00:41:31,810 --> 00:41:33,030 Vous donne un avantage sur les deux. 648 00:41:33,670 --> 00:41:35,930 Alors, c'est des mensonges, tout ça ? 649 00:41:37,470 --> 00:41:38,470 Eh bien non. 650 00:41:39,450 --> 00:41:40,789 Je veux dire, je suis ton père. 651 00:41:40,790 --> 00:41:43,930 J'étais dans la Marine, j'ai eu envie de voyager. 652 00:41:44,270 --> 00:41:45,670 Mais un bateau de pêche ? 653 00:41:47,450 --> 00:41:49,430 Avez-vous déjà senti un bateau de pêche ? 654 00:41:51,290 --> 00:41:52,290 Incroyable. 655 00:41:53,230 --> 00:41:55,170 Je me sens mal de t'avoir trompé. 656 00:41:55,650 --> 00:41:57,410 Tu te sens mal d'avoir perdu mes 5 000 $ ? 657 00:41:58,970 --> 00:42:00,330 Tu as dit que j'avais perdu. 658 00:42:11,500 --> 00:42:14,920 Voici vos 5 000 $, plus 1 000 $. 659 00:42:15,980 --> 00:42:18,280 Nous appellerons cela un petit paiement d’intérêts. 660 00:42:20,940 --> 00:42:21,940 Quoi? 661 00:42:22,380 --> 00:42:23,980 Est-ce censé me faire me sentir mieux ? 662 00:42:24,560 --> 00:42:25,660 La vérité, c'est que Jack, 663 00:42:26,160 --> 00:42:28,060 J'ai un faible dans mon cœur pour toi. 664 00:42:29,280 --> 00:42:31,220 Presque n'importe qui d'autre aurait juste décollé. 665 00:42:36,950 --> 00:42:38,330 Eh bien, nous devons y aller. 666 00:42:41,260 --> 00:42:43,720 Tu sais, j'espère maintenant que nous avons appris à nous connaître, 667 00:42:44,580 --> 00:42:45,680 nous resterons en contact. 668 00:42:46,860 --> 00:42:47,860 Rester en contact? 669 00:42:52,460 --> 00:42:53,700 C'est à vous. 670 00:42:58,040 --> 00:42:59,860 Premier match, 59 World Series. 671 00:43:00,140 --> 00:43:01,560 Kluszewski a réussi deux circuits. 672 00:43:02,400 --> 00:43:03,400 Les Sox ont gagné. 673 00:43:04,100 --> 00:43:05,240 Onze. Fermeture éclair. 674 00:43:05,920 --> 00:43:06,920 Le lanceur gagnant ? 675 00:43:07,840 --> 00:43:08,840 Victoire précoce. 676 00:43:15,820 --> 00:43:18,780 Cela ne ressemblera probablement pas à beaucoup, mais pour ce que ça vaut, 677 00:43:19,540 --> 00:43:20,820 il est vraiment très fier de toi. 678 00:43:24,700 --> 00:43:25,700 Hé. 679 00:43:28,460 --> 00:43:29,460 Prenez soin de lui. 680 00:43:30,320 --> 00:43:31,320 D'accord? 681 00:43:41,200 --> 00:43:46,950 Dans cette vie de perdus et retrouvés, 682 00:43:48,870 --> 00:43:50,970 mon père était perdu depuis de nombreuses années. 683 00:43:53,310 --> 00:43:54,770 Cette semaine, je l'ai trouvé. 684 00:43:55,250 --> 00:43:56,530 Je ne le cherchais pas vraiment, 685 00:43:57,470 --> 00:43:59,650 donc je suppose que je n'avais aucune attente. 686 00:44:00,930 --> 00:44:02,369 Je suppose qu'il ne l'a pas fait non plus, 687 00:44:02,370 --> 00:44:07,090 d'une manière qui a probablement fait ces retrouvailles plus faciles pour nous deux. 688 00:44:08,270 --> 00:44:11,150 J'ai un ami qui n'a pas eu autant de chance. 689 00:44:11,830 --> 00:44:14,010 Elle avait cherché pour son père depuis de nombreuses années, 690 00:44:14,110 --> 00:44:15,950 douloureusement et avec peu de succès. 691 00:44:16,890 --> 00:44:19,650 Et cette semaine, soudain, elle l'a trouvé. 692 00:44:20,770 --> 00:44:23,830 Puis la justice l’a de nouveau perdu. 693 00:44:24,370 --> 00:44:25,590 Seulement cette fois pour de bon. 694 00:44:26,670 --> 00:44:31,150 Un froid rappel que souvent les ironies de la vie peuvent être amères. 695 00:44:33,370 --> 00:44:38,750 Mais je me souviens aussi que l'amertume est une pilule inutile. 696 00:44:39,390 --> 00:44:41,769 Que de railler au monde pour les injustices passées 697 00:44:41,770 --> 00:44:44,490 est finalement un passe-temps débilitant 698 00:44:45,330 --> 00:44:47,430 et un gaspillage d'énergie précieuse. 699 00:44:49,510 --> 00:44:51,989 Alors quand on regarde en arrière, regardons en arrière avec gentillesse 700 00:44:51,990 --> 00:44:54,370 à ces choses qui méritent d'être rappelées. 701 00:44:55,170 --> 00:45:03,170 Et donc ce soir, même même si c'est contre les règles, 702 00:45:04,730 --> 00:45:05,970 brisons le format. 703 00:45:06,470 --> 00:45:10,270 Et si tu écoutes, patron, celui-ci est pour vous. 704 00:45:16,870 --> 00:45:20,969 Voici Jack Killian sur KJCM 98.3 FM 705 00:45:20,970 --> 00:45:24,189 et bonne nuit, Amérique, où que vous soyez. 706 00:45:24,190 --> 00:45:27,190 Eh bien, nous prenons notre temps. 707 00:45:27,950 --> 00:45:30,750 Nous sommes polis et gentils 708 00:45:31,770 --> 00:45:35,790 aux étrangers que nous rencontrons. 709 00:45:39,930 --> 00:45:41,930 Et ceux qui partagent, 710 00:45:44,190 --> 00:45:46,450 ceux qui s'en soucient vraiment, 711 00:45:48,070 --> 00:45:51,530 ils ne semblent pas nous donner le sentiment d'être complets. 712 00:45:54,710 --> 00:45:56,870 Donc nous sommes seuls 713 00:45:58,050 --> 00:46:00,750 et nous agissons si fort. 714 00:46:02,690 --> 00:46:06,490 Nous sommes tous des âmes mondaines. 715 00:46:12,950 --> 00:46:15,870 Jusqu'à ce qu'on trouve un jour 716 00:46:17,710 --> 00:46:19,790 nous avons perdu notre chemin 717 00:46:20,650 --> 00:46:25,750 et notre amour est le dernier à savoir. 718 00:46:28,590 --> 00:46:31,410 Donc nous sommes seuls 719 00:46:32,350 --> 00:46:35,370 et nous agissons si fort. 720 00:46:37,570 --> 00:46:40,790 Nous sommes tous des âmes mondaines. 721 00:46:43,670 --> 00:46:46,590 Puis on trouve un jour 722 00:46:48,600 --> 00:46:50,500 nous avons perdu notre chemin 723 00:46:51,660 --> 00:46:56,480 et notre amour est le dernier à savoir. 724 00:46:57,860 --> 00:47:02,730 Puis on trouve un jour 725 00:47:04,800 --> 00:47:06,940 nous avons perdu notre chemin 726 00:47:08,160 --> 00:47:11,520 et notre amour est le dernier 727 00:47:14,160 --> 00:47:15,260 savoir.